lunes, 15 de abril de 2013

Con un puñal en el pecho.


Un asesinato entre familias rivales de etnia gitana es un crimen que no extraña a nadie.En la mayoría de los casos no hay testigos,ninguno está dispuesto a hablar ni siquiera los familiares del muerto.Ellos esperan mejor la ocasión para tomarse la justicia por su mano.Así nadie conoce a la víctima.El cuerpo del desconocido se encuentra en un estado de quietud desasosegante.Aquel cuerpo ,que segundos antes de recibir el golpe fatal,respiraba,pensaba,recordaba,soñaba,como todo ser vivo,tiene ahora los ojos abiertos ,sin ninguna expresión,ya no es nada, sino, un volumen que será pronto acogido por la tierra.

Con un puñal en el pecho.

El era el cielo
y ella la estrella,
el era un mozo
y ella una doncella ,
se enamoraron apasionantemente
en una verbena primaveral.
Pertenecían  a clanes rivales
su amor condenaron sus familiares.
El se emborrachaba por no ser fuerte,
ella lloraba su mala suerte.
Hasta aquel amanecer sin memoria,
un cuchillo escribió el fin de su historia.
¡Que nadie hable de muerte en este pueblo!
¡Que nadie recuerde la mirada sin dueño!
Sólo esta calle
donde yace su cuerpo,
con destellos de escarcha en sus hombros,
sigue hablando por él.
Nunca volverá a ella a grabar
su canto del amor desesperado.

STELLA,10-4-2013.

viernes, 12 de abril de 2013

Motivados por la generación del ´27

Un microrrelato dedicado a Luis Cernuda

El verso favorito

Los secretos habitan en su propia fuerza. No se identifican por no ser confesados, sino por revelarse a quienes guardan los mismos secretos.
Quería combatir el sueño de la mañana y fue al baño para echarse agua fría en la cara. Al levantar la cabeza no vio su rostro en el espejo sino una nota:

¨No conozco otro mundo si no es éste,

Y sin tí es triste a veces. Ámame con nostalgia... *

Nos vemos por la tarde

Un beso¨



* Versos del poema ¨A un poeta futuro¨ de Luis Cernuda




Un texto inspirado en la ¨Sorpresa¨ de Federico García Lorca


En el pecho, donde habita el corazón. Quien le mató sabía bien donde quería hacer daño. La noche se quedó desierta, casi perdonó el crimen. Pero con la salida del sol, nada sería lo mísmo. La mujer, a la que le dolía la mano por tanto apretar el puñal, se sentaba en el banco en la plaza más abandonada del pueblo. El farol al lado de la mujer ya se había apagado. Ella sabía que la mañana iba a ser dura, como el fuerte viento de la noche, este viento que no le molestaba para nada...


Christos Siorikis

miércoles, 10 de abril de 2013

MICRORRELATOS DE CINE





 
Una historia del cine español a través de sus títulos

 

   ´´Abre los ojos´´ escuché una voz diciéndome mientras todavía soñaba. ¨Las bicicletas son para el verano y las nuestras nos esperan para el extraño viaje hacia el sur´´. ´´Deprisa, deprisa¨ continuó la voz en el sueño. ¨Seremos dos princesas solas, disfrutando de la luz durante largos lunes al sol¨.

Me desperté llena de anhelo para caminos abiertos y paisajes desconocidos sólo para tener que volver a la realidad de un día más como los demás.

´´Amanece que no es poco´´ pensé y sonreí. ´´El mundo sigue´´.

 Soula

 

 LA CALLE MAYOR

 La chica no hablaba mucho después del incendio.  Atendía sus pequeños negocios y  veía pasar la vida sin sentir nada.

Lo que más le asustaba era salir de su barrio. Siempre evitaba la calle Mayor porque sus padres le habían prohibido que la pisara. Pero ahora el mundo había cambiado tanto que las prohibiciones estaban empezando a parecer sin importancia.

Una vez escapó de casa, ya no le daba miedo nada, ni la noche ni la calle. Así que echó a andar. Recorrió las calles principales y por fin la calle Mayor se extendía ante ella. Era la primera vez que veía una calle tan llena, casi no parecía real. Las aceras estaban adornadas y los escaparates de las tiendas llenos de tesoros. Luego esa gente, hombres y mujeres que iban y venían....

 Katerina

 
Los Lunes al Sol

 
Se quedó recostado en su cama y cerró los ojos. Un par de imágenes salían, imágenes varias, claras y casi vivas: los juegos con su hermano los veranos en la playa, su primer amor, el entusiasmo de su padre cuando veían juntos los partidos de fútbol, las infinitas conversaciones con su amigo en el bar cada martes, la revolución que esperaba pero nunca comenzó, el viaje con ella a Lisboa, los poemas que le leía los lunes al sol...

Cada imagen un momento precioso como escenas de una película que no se había arrepentido de haberla visto.

Abrió los ojos, sonrió y dio su último respiro.

 

 

Lida

 

La tía Tula

Nunca me olvido de esta tía tan amable. Vivía en el pisito de la planta 4a cerca de la plaza Mayor y conducía el cochecito de color rojo por las carreteras como si estuvieran vacías de otros coches.

Siempre tenía el sueño de una familia pero no consiguió hacerla. Cada año solía preparar una tarta de fresa y chocolate para mi cumpleaños. Cuando le daba las gracias, sus ojos que estaban rodeados de arrugas, resplandecían de alegría.

 

Chico y Rita

Vivían en Islandia y por eso los llamaban ´los amantes del círculo polar´. Eran dos jóvenes que estaban tan enamorados el uno del otro que no podían separarse ni por un momento. Pero al padre de Rita no le gustaba Chico y cuando le pidieron su permisió para casarse, dijo que ´No´. Entonces los dos amantes decidieron hacer el viaje a ninguna parte para escapar del padre severo. Nadie pudo adivinar el secreto de sus ojos. Un día los dos amantes furtivos desaparecieron, se fueron para disfrutar de su amor sin obstáculos. Y también la lluvia les ayudó, borrando sus huellas.

Katerina Kotsi

 Una historia del cine español a través de sus títulos.

 Ay, Carmela, Tristana y Viridiana - mujeres al borde de un ataque de nervios - ven  sus arrugas y piensan en la crueldad del tiempo, un verdadero verdugo de la belle époque de su juventud y su belleza.

Los maridos - gordos y egoístas- la familia, el pisito, el cochecito y los chicos -adolescentes nerviosos y traviesos como estos de la planta 4a - el viaje a ninguna parte de cada día constituyen ahora la realidad de hoy en día y también la lluvia.......Han llegado a ser como la tía Tula.....

Chico y Rita - los amantes del círculo polar - no saben ya el secreto de sus ojos! Erase una vez cuando cada una era la mujer más guapa y la más deseable de su colegio, de su universidad, de su trabajo hasta que el tiempo - rey pasmado ante la belleza de Blancanieves - celoso e implacable les ha robado la juventud y la hermosura para siempre. ¡Qué pena! Pero.... así es la vida.

Afroditi

 
Una historia: Chico y Rita

 Chico y Rita se despertaban cada mañana abrazados en la misma parte de la cama, en una cierta planta cuarta. Comenzaban sus días compartiendo fresas y chocolate y tanto, tanto cariño. Aquella era la belle époque de sus vidas.

Las primeras arrugas aparecieron unos años después. Él no la llamaba ya Blancanieves como antes y ella no le cantaba esa canción que amaba ¨Ay Carmela¨.

Un día despertaron separados en las dos partes de la misma cama. Chico leyó su periódico con café y Rita su revista con té. El secreto de sus ojos por tanto tiempo reprimido y también la lluvia que caía aquella mañana pusieron las palabras en sus bocas. Primera habló Rita. ¨Nuestro amor parece como un viaje a ninguna parte. ¿Hay sentido en esforzarnos más?¨. Chico le echó una mirada furtiva y respondió : ¨No¨

Soula

 También la lluvia

 Era de noche y llovía mucho, Rosa cantaba una nana a su hija para que se durmiera– ¡Ay, Carmela! Tienes que dormir. Sé que extrañas a tu papá pero él va a tardar mucho.

A lo mejor, pensó Rosa, sus compañeros de trabajo Rita y un chico que nunca recordaba su nombre llevaron a su marido con su cochecito hasta la casa. De repente, todo el pisito de la familia Manzanales se iluminó de la luz de un relámpago seguido de un trueno tan fuerte y la pobre Carmela se puso a llorar.

– ¡No te asustes, mi amor! Fue solo un trueno, nada más. ¿Sabes qué? Cuando era pequeña como tú, también me asustaban los truenos. Pero mi tía Tula me daba fresas y chocolate para comer y después me contaba unas historias de la “Belle Epoque”, como ella llamaba a los años había vivido en París. Desde entonces, cada vez que me asusta algo, pienso en el olor de las fresas y del chocolate e inmediatamente me siento mejor.

– ¿Chocolate? ¡Cómo me gusta el chocolate! Hoy, mamá, voy a soñar con un jardín hecho de chocolate, le dijo Carmela y se durmió sonriendo.

 Isabela

 
La historia de una mujer a través del cine español

Cuando las mujeres están al borde de un ataque de nervios,  es el momento en que las arrugas de la cara se hacen más intensas. Es entonces cuando los hombres suelen decirles mentiras gordas en cuanto a  su apariencia. La  belle époque de su vida se les ha pasado y si te fijas en ellas cuidadosamente, vislumbrarás el secreto de sus ojos que ni la  tía Tula ni su propia familia   han podido descubrir todos esos años. Es  entonces cuando se dan cuenta de  que su vida ha sido un viaje a ninguna parte y la Blancanieves solo era un cuento para niños.

Angélica

 

Cuando éramos jóvenes

 

Cuando éramos jóvenes nuestra madre solía contarnos muchas historias. A mi hermana le gustaba mucho Blancanieves pero a mí absolutamente nada. Vivíamos felices en un pisito donde nuestra tía Tula nos crió porque nuestros padres tenían que trabajar. Mi barrio estaba a las afueras de Atenas y en aquella época era como un campo grande. Por eso por las tardes jugábamos con la bola, el único juego que teníamos. En verano  con mi familia íbamos a la playa en el cochecito de mi padre. Después de bañarse mi hermana siempre quería helado y prefería el sabor de fresa y yo de chocolate. En 1967 el rey pasmado fue derrotado por el verdugo Papadopoulos y todos pasamos un periodo triste por 7 años. Toda la gente y mi familia era furtiva. La belle époque llegó cuando los estudiantes que cantaban ¨Hasta siempre comandante¨ y ¨Ay Carmela¨ derrotaron la dictadura y restablecieron la democracia. Avanzamos a través de la democracia a las arrugas de corrupción, nos casamos y empezamos a viajar por el mundo. Mi hermana ahora está gordita y yo sigo viajando a ninguna parte encontrando Chicos y Ritas, amantes del círculo polar, y mujeres al borde de un ataque de nervios . Digo NO a los placeres comunes y sigo buscando los secretos de no importa qué ojos!

Akis

 ¡NO, ni se te ocurra !

Ni TIA TULA con sus ARRUGAS, ni CARMELA, ni TRISTANA la BLANCANIEVES, ninguna de esas MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS quiero que se vengan a nuestro PISITO este año.

Solo CHICO Y RITA son discretos a causa del SECRETO DE  SUS OJOS, como LOS AMANTES DEL CIRCULO POLAR y PLACIDO que sale siempre con su COCHECITO al VIAJE A NINGUNA PARTE.

 En la PLANTA 4a, donde vive el VERDUGO, PANTALEON Y LAS VISITADORAS hay un PISITO vacío. Toda la FAMILIA de los GORDOS pueden quedarse allí.
 No aguanto quedar otra vez como EL REY PASMADO, ni ver al BOLA comiendo mis FRESAS Y CHOCOLATE.

Yo no soy FURTIVO. Quiero que me dejen en paz como en la BELLE EPOQUE de mi adolescencia.


 Katerina A.

jueves, 14 de marzo de 2013

Puedo escribir tu nombre entero en mi corazón.


Ejercicio poetico 2.

“Con tu nombre sensible desde antes en mi pecho”Vicente Huidobro,Altazor canto segundo.

Puedo escribir tu nombre entero en mi corazón.
Escribir por ejemplo:”Amar con todo el ser
 bajo el burlón mirar de las estrellas”.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir tu nombre entero en mi corazón.
Yo puedo imaginarte, y a veces esto es suficiente.
En las noches como ésta no dejo de pensar
en la niña que fui antes de conocerte.
 Ella ya no existe,a veces yo también huyo de mí misma
para vivir en otro lugar contigo.
Cómo no me di cuenta del paso de tiempo,
de los hechos perdidos..
Puedo escribir tu nombre entero en mi corazón.
Pensar que otra es nuestra vida.Sentir que somos otros.
Porque en noches como ésta mis sueños se convierten en poemas.
Mi alma no duerme más,se despierta.
Aunque éste sea un amor que yo invento
y éstos sean mis gritos que yo sólo escucho
en el silencio de la noche.
Stella 16-2-2013.

lunes, 21 de enero de 2013

DOS POEMAS DE ANTONIO MACHADO


La noria

La tarde caía
triste y polvorienta.
El agua cantaba
su copla plebeya
en los cangilones
de la noria lenta.

Soñaba la mula,
¡pobre mula vieja!,
al compás de sombra
que en el agua suena.

La tarde caía
triste y polvorienta.

Yo no sé qué noble,
divino poeta,
unió a la amargura
de la eterna rueda
la dulce armonía
del agua que sueña,
y vendó tus ojos
¡pobre mula vieja!...

Mas sé que fue un noble,
divino poeta,
corazón maduro
de sombra y de ciencia.

Το μαγγάνι

Έπεφτε τ' απόγιομα
μουντό και σκονισμένο
και το νερό τραγούδαγε
τον λαϊκό σκοπό του
στους κουβάδες που έσερνε
αργό ένα μαγγάνι.

Η μούλα ονειρεύονταν,
φτωχή γέρικη μούλα!
στης άγριας θλίψης το ρυθμό
που στο νερό αντηχεί.

Έπεφτε τ' απόγιομα
μουντό και σκονισμένο

Δε ξέρω εγώ ποιος ευγενής,
ποιος θείος ποιητής
στην πίκρα εσφιχτόδεσε
του αιώνιου τροχού
την αρμονία τη γλυκεία
του ονείρου του νερού,
και τα δυο μάτια σου 'φραξε
φτωχή, γέρικη μούλα!

Μα ξέρω ήταν ευγενής
και θεϊκός ποιητής,
ωριμασμένη μια καρδιά
σε θλίψη και σε γνώση.

TRADUCCION:ANGELIKI PATERA
A un olmo seco

Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo,
algunas hojas verdes le han salido.

¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.

No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.
Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.

Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carreta;
antes que rojo en el hogar, mañana,
ardas de alguna mísera caseta,
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el río hasta la mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también, hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.

Soria, 1912, 4 de mayo


Σε μια ξερή φτελιά

Σκισμένης απ' τον κεραυνό και μισοσαπισμένης
από τ' Απρίλη τις βροχές και του Μαγιού τον ήλιο
μιας γριάς φτελιάς της φύτρωσαν χλωρά, πράσινα φύλλα.

Α! η εκατοχρονίτισσα φτελιά πάνω στο λόφο
που του Duero τα νερά αιώνες τώρα γλείφουν!
Λεκιάζουνε κιτρινωπά μούσκλια τη γκρίζα φλούδα
του σκονισμένου της κορμού, τρύπιου από το σαράκι.

Αηδόνια σκουροκάστανα δεν θα την κατοικήσουν
όπως τις λεύκες που φυλούν την δημοσιά, την όχθη
σκοπούς τ' ανέμου μυστικούς σιγανοτραγουδώντας.
Πάνω της σκαρφαλώνουνε στρατός από μυρμήγκια
που ένα το άλλο ακολουθεί, ενώ στα σωθικά της
οι αράχνες όλο υφαίνουνε τα γκρίζα τους τα πέπλα.

Φτελιά του Duero θέλω πριν να σε ξαπλώσει χάμω
του ξυλοκόπου η τσεκουριά, πριν στήριγμα καμπάνας
κάρου ρυμό ή καροτσιού σε κάνει ο μαραγκός
Πριν αύριο σε φτωχόσπιτου, στην άκρια του δρόμου
ανάψεις ολοπόρφυρη στη φλόγα του τζακιού
πριν κάποιος σίφουνας γερός σε βγάλει από τη ρίζα
και τα φυσούνια των λευκών οροσειρών σε σπάσουν
πριν το ποτάμι από γκρεμούς και πεδινά σε σπρώξει
στου πελάγου την αγκαλιά, να ιστορήσω θέλω
με λόγια απλά σε ένα χαρτί του πρασινοντυμένου κλαδιού σου την εξαίσια την ομορφιά και χάρη.
Όμοια η καρδιά μου προς το φως και τη ζωή στραμμένη
εν' άλλο θάμα καρτερεί η Άνοιξη να φέρει.

TRADUCCION:ANGELIKI PATERA

TE AMO TANTO QUE ...



(Tú, el sueno de cada día,
tú, mi única ilusión, mi inspiración,
mi herida y mi alegría.
Eres el sol que alumbra mi existencia...)


TE AMO TANTO QUE ...

Te amo tanto
no sé cuánto;
hasta el dolor
hasta el fin del amor;
y pasa mi corazón
de frío a fuego
que no sé si vivo o muero
ardiendo en llamas vivas y en hielo.

Te amo tanto
que cuando penas tú
me muero yo.
Te amo tanto
que sufres tú
y suspiro yo,
que se cierran mis ojos
con tu sueño
y mi cuerpo vibra con tu latido.

Te amo tanto
y más que tanto, mi amor,
que la pena me va matando
y la noche me va penando
si tus ojos lindos no me quieren mirar
si tus labios no me dejan besar.

Te quiero tanto
que me duele el quererte
mas me mata el perderte;
te amo tanto
que no sé si hay algo mucho peor
que la vida sin tu amor.

Te amo tanto
que la duda atormenta mi alma
y la angustia me va mojando
sin poder encontrar la calma
y sigo así naufragando
sufriendo esa tempestad
muriendo de ansiedad, de sed y felicidad.




Te amo tanto
que respiro con tu aliento
que te siento vibrar dentro de mí
y me veo absorber de ti.

Te amo tanto
con amor inmenso y desmedido
infinitamente, desesperadamente,
con rabia y obsesión;
te amo tanto
que sin ti no me hallo,
no me explico la vida sin ti;
en ti se detuvo mi vida
en ti se consuma mi ser.


IRENE.






lunes, 31 de diciembre de 2012

EJERCICIO POETICO


EJERCICIO POETICO.

Dos cuerpos frente a frente


Dos cuerpos frente a frente
en la oscuridad de la noche ,
miden sus fuerzas,
vencen las resistencias,
bailan esta danza primitiva
y salvaje,espasmo sexual.
Dos almas frente a frente
en la hostilidad de la noche,
aprenden a quererse
y se entregan a esta lucha
incomprensible que se llama amor.

Te amo tanto que…


Te amo tanto que cada día te invento.
Te amo tanto que me despierto y me duermo con tu nombre .
Te amo tanto que al cerrar mis ojos te veo,
al tapar mis oídos escucho tu voz.
Te amo tanto que te busco en todas partes
y te encuentro en todos los hombres parecidos a ti.
Te amo  tanto que te llevo siempre conmigo,
tú,espía de mis pensamientos,
continua evidencia de mi vida.

No me deja dormir el ruido


No me deja dormir el ruido
que hacen las campanas a lo lejos ,
aquellas madrugadas festivas
del insomnio voluntario y piadoso,
a la espera de rituales heroicos y gloriosos.

Gracias aroma


Gracias aroma
de la primavera,
de la tierra
que se viste de verde,
de la vida
que florece,
del amor
que nace en silencio,
sin esperar a más ni más.
STELLA,29-12-2012

martes, 20 de noviembre de 2012

El árbol de la vida


El árbol de la vida


Con ilusión
con regocijo oculto
con ansiedad y con temor
con humildad y asombro,
ante el misterio tremendo
que es la vida,
espero
a mi primer nieto




Tina Dugalí                                             Atenas, el 12 de noviembre 2012