lunes, 11 de diciembre de 2017

(pensamientos sobre el exilio)



La patria es una tierra mítica.
No existe en concreto.
Pertenecemos a donde pertenece nuestro corazón,
nuestra memoria y nuestros sentimientos.
“Ubi panis ibi patria”…
Es una conclusión tan lógica,
y “ubi bene ibi patria” otra,
demasiado abierta.
¡Feliz sea quien no tenga raíces!
Pero no existe.
El exilio nos recuerda,
que nos  las han cortado.
¡Enemigos fantásticos o reales deberían ser culpables!
Fuerzas demoníacas que mutilan las vidas.

La pobreza, el peligro, la amenaza,
la ira, la culpabilidad y la persecución…
son fantasmas que aúllan,
heridas sangrantes que no se recuperan.
Los días pasan
y el pensamiento permanece fijo en una sola idea:
“¡Qué de lejos!” 

Nikos Papaefstathiou

10 de diciembre de 2017

domingo, 10 de diciembre de 2017

MONÓLOGO SOBRE EL EXILIO

 
MONÓLOGO SOBRE EL EXILIO

{El protagonista se despierta durante la noche en un sitio desconocido donde se esconde de sus enemigos. Es el periodo de la Segunda Guerra Mundial. El lugar exacto del acto no es preciso}

Me acabo de despertar a media noche…Fue una pesadilla, nada más.
Abro mis ojos, todo (está) negro, cierro los ojos enseguida, todo negro y amargo.
No es la primera vez que me desperté así y, por supuesto, no será la última.
La última será cuando ellos aparezcan para llevárseme.
Pero, no debo pensar de este modo.
¡ Que todo vaya bien!
En unos días estaré libre como el aire. Hay que confesarlo, no me encanta esta soledad…
¿Qué es este sonido?
¡Ah! Es un perro que ladra.
Al menos, no estoy solo en el vacío.
Tengo un compañero escondido que me ama, por eso ladra.
¡Ojalá que no tenga hambre! Si es así, tendría que comer, pienso. Y no hay nada en este sitio, en estas circunstancia,s para comer…Solo un compañero refugiado (soy yo)
¡Carajo! Estaría muy alegre si pudiera verle (al perro). Me siento muy solo aquí. No he hablado con nadie desde el verano…y ahora hace mucho frío aquí…
-------------------------------------------------
¿Qué hora puede ser? La misma respuesta.
¡Una hora muy buena para quitarse la vida! ¿Qué importa? Todo está perdido.
Me acuerdo de mi abuela diciéndome:
¡Tú chico tendrás un gran futuro Lo veo en tus manos. Veo prosperidad y dinero y mucho más, abundancia!
¿Dónde estás ahora mi querida abuela?
Pronto voy a encontrarla. Bajo la tierra.
Ha muerto feliz, pese a haber cometido tanto error (con las perspectivas de mi futuro). Muerte feliz, como yo.
Si pudiera escapar de aquí, prometo que volvería a ser una buena persona, optimista como mi abuela.
Si sobrevivo de ese infierno, lo prometo, regresaré  a ver a mi padre al pueblo. Tenía tanta tristeza cuando fui para enrolarme con los rebeldes-partizanos.
Tenía esta premonición, que no volvería a verme. ¡Ojalá esté  vivo!
----------------------------------------------
¡Tengo miedo, por Dios!
¡Tengo angustia. Por Dios, quisiera ver otra ver mi país y mi casa!
Echo de menos el amanecer en el Mediterráneo.
Echo también de menos las canciones del mar, el viento de las montañas.
¡Tengo que huir de aquí! Solo para comprobar que no está perdido todo.
Si existiera una alfombra mágica para llevarme lejos de este sitio..de la guerra…de todo…
Y para Libertad (mi novia), ese es su nombre. ¡Qué ironía!
Mi abuela murió ahogada por los enemigos sin revelar dónde me escondía.
Yo no voy a morir condenado a esa miseria. Tengo ganas de seguir, no sé cómo pero..lo conseguiré.
¡Libertad, Abre tus armas, vuelvo a verte. En las islas, en los pueblos, en el mar, en tu corazón, en tu mente, en tu alma, mi amor!
Como libertad no tiene fronteras, así es.
{Un tiroteo rompe el silencio y la serenidad de la atmósfera. El héroe cae muerto mientras canturreaba una canción por el sentido de la vida, sea donde sea}
{Fin Oscuro}



Konstantinos (Kosta) Papaefstathiou

 Lunes, 4  de diciembre de 2017

EXILIO

EXILIO

Buscas tu propia voz en otro lugar.
Buscas nuevos caminos, vida nueva,
andar con mucha cautela,sí,
porque todo es ajeno, hostil,
no hay amigos, sino recelos y desconfianza.
Y sueñas con otra patria,
dibujas su mapa, te enfrentas con su horizonte.
Buscas verdades y esperas milagros
y sólo encuentras heridas,
que ni cierran, ni cicatrizan,
porque el exilio es así ,
abismo,vida amarga,
desierto que crece de día y de noche
igual al miedo que te desmorona,
y callas con tristeza
y aprendes a vivir con tus nuevos fantasmas.
Buscas tu propia voz en otro lugar
y encuentras los mismos errores,
los mismos huecos,
cosas sin nombre, sospechas.
Buscas tu propia voz y encuentras su eco,
culpable, muerta.


                                                                    Stella Panagopoulou, 9 de diciembre de 2017

miércoles, 6 de diciembre de 2017

EL EXILIO ES UN REFUGIO QUE MUERDE

El exilio es un refugio que muerde

S k S

El X está contemplando:
He vivido casi toda mi vida en el exilio.
¡No! Mi vida es un exilio…
¡No, No! Más concreta y correctamente, es…
El exilio.
mi Exilio perpetuo
 de la vida de los Míos y de los Otros.
No pertenezco a nadie… y a nada
En ningún espacio y tiempo puedo encontrarme
Siempre desplazado
(aunque no me he mudado nunca de mi tierra)
Casi invisible, casi inexistente
Un matiz de niebla,
¿sombra de qué o de quién?
 pero yo sigo viviendo…
en el refugio de mi exilio.
Entonces, soy un refugiado en el exilio
…Un exiliado en mi refugio.
Me pregunto:
¿Qué pasará,
 si me transformo, una vez más, en exiliado
en el Refugio único y último que supongo que tengo a mi disposición?
El Exilio mío infinito
donde me muerdo y -después- lamo mis mordeduras y mis remordimientos…
¡Qué venganza exquisita, qué castigo de
 la Muerte viva sobre la Vida muerta!
La Libertad del Exilio
sin límites
que devora el hilo de mi vida poco a poco

fff

Elena Striftompola
                                                                                                                                         4-12-2017